难道说 (nán dào shuō) — (marcatore di domanda retorica) vuoi davvero dire che…?; potrebbe essere che…?

Definizione

Introduce una domanda retorica che implica 'non può essere che…' o 'non vorrai dire che…'. Più enfatico di 吗, generalmente presuppone il disaccordo dell'interlocutore.

verbo
(marcatore di domanda retorica) vuoi davvero dire che…?potrebbe essere che…?

Esempi

  • 难道说？
    nán dào shuō Nǐ bù xǐ huan zhè ge lǐ wù?
    Intendi dire che non ti piace questo regalo?
  • 难道说？
    nán dào shuō Wǒ men jiù zhè yàng fàng qì le?
    Potrebbe essere che ci stiamo arrendendo così?
  • 难道说？
    nán dào shuō Tā yǐ jīng zhī dào le zhè jiàn shì?
    Intendi dire che lui sa già di questa cosa?

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 難; 难 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere tradizionale 難 accosta 隹, un uccello, con 暵 per il suono, e originariamente indicava un tipo di uccello. In seguito ha assunto altri significati; la forma moderna 难 è una versione abbreviata.

Apri 难 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nelle sue forme antiche, 道 presentava 行 (strada), 止 (piede) e una parte scritta 首 o 𩠐; in seguito la parte destra di 行 scomparve.

Apri 道 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 說; 说 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 說 accoppia 言 (significato) con 兌 (suono); la forma semplificata 说 non è quella descritta qui.

Apri 说 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.