雅量 (yǎ liàng) — (formale) magnanimità, spirito generoso, tolleranza; (arcaico) grande capacità di bere alcolici

Definizione

Sostantivo formale e letterario per uno spirito generoso e magnanimo — tollerare critiche o insulti senza risentimento. Il senso secondario si riferisce a una grande capacità di bere alcol, oggi raramente usato.

sostantivo
(formale) magnanimitàspirito generosotolleranza(arcaico) grande capacità di bere alcolici

Esempi

  • ，雅量，。
    Tā wèi rén kuān hòu, hěn yǒu yǎ liàng, cóng bú jì jiào xiǎo shì.
    È generoso e magnanimo, non si preoccupa mai delle piccole cose.
  • ，雅量。
    Miàn duì pī píng, tā zhǎn xiàn le fēi fán de yǎ liàng.
    Di fronte alle critiche, ha mostrato una straordinaria magnanimità.
  • 雅量，。
    Gǔ dài wén rén cháng yǐ yǎ liàng zì xǔ, néng yǐn shù dòu ér bú zuì.
    Gli antichi letterati spesso si vantavano della loro capacità di bere, capaci di bere diversi dou senza ubriacarsi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

雅yǎraffinato
量liángcapacità

雅 (raffinato) e 量 (capacità) insieme indicano una capacità generosa e raffinata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello dal coda corta
Parte di suono声符shēngfú
牙
牙yá雅yǎ
Stesso suono oggi

雅 accoppia 隹, un uccello dal coda corta, con 牙 come parte fonetica; l'uccello in questione era un corvo, e il significato si è esteso a 'raffinato'.

Apri 雅 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 日日rìsole
  • 東東dōngsacco; est

Il carattere 量 ha 日 (sole) sopra 東 (sacco; est). Alcune spiegazioni suggeriscono di misurare sotto il sole o che il sole sorge a est, ma l'origine esatta non è chiara.

Apri 量 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.