集会 (jí huì) — riunirsi, radunarsi; assemblea, riunione, raduno

Definizione

集会 è un'assemblea formale e pubblica (spesso politica o su larga scala) — più organizzata e grande di 聚会 (incontro informale), e più vicina per registro a 会晤 che al quotidiano 会.

riunirsiradunarsiassembleariunioneraduno
Classificatore · 个, 次

Esempi

  • 集会。
    Tā men míng tiān jiāng zài guǎng chǎng jí huì.
    Domani si riuniranno in piazza.
  • 集会。
    Zhè cì jí huì yǒu shàng qiān rén cān jiā.
    Questa assemblea ha avuto migliaia di partecipanti.
  • 集会。
    Zhèng fǔ jìn zhǐ le zhè chǎng jí huì.
    Il governo ha vietato questa riunione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

集jíriunire
会huìassemblare

Sia 集 che 会 significano “riunirsi”, quindi insieme indicano un raduno o un’assemblea.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 隹隹zhuīuccello
  • 木木mùalbero

集 accoppia 隹 (uccello) con 木 (albero), raffigurando uccelli su un albero, quindi una raccolta.

Apri 集 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 會; 会 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
合合héincontrarsi
Parte di suono声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 會 accosta 合 (incontrarsi) a 𡆧, un'antica forma per indicare oggetti in ferro, per fornire il suono. La forma semplificata 会 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 会 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Gruppi e organizzazioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.