集聚 (jí jù) — radunare, raccogliere, riunire

Definizione

集聚 (jíjù) è un verbo scritto/formale che significa che cose o persone si riuniscono in un luogo — più forte e letterario del verbo quotidiano 集合 (jíhé). Appare spesso in rapporti su popolazione, industria o tendenze dei dati.

verbo
radunareraccogliereriunire
Facili da confondere

Esempi

  • 集聚。
    Dà liàng rén cái jí jù zài zhè ge chéng shì.
    Un gran numero di persone di talento si riunisce in questa città.
  • 集聚。
    Zhè xiē shù jù xū yào jí jù qǐ lái jìn xíng fēn xī.
    Questi dati devono essere raccolti per l'analisi.
  • 集聚，。
    Qì chē wěi qì zài kōng qì zhōng jí jù, zào chéng wū rǎn.
    I gas di scarico delle auto si accumulano nell'aria, causando inquinamento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

集jíraccogliere
聚jùriunire

集 e 聚 entrambi significano raccogliere o riunire, quindi insieme esprimono l'atto di riunirsi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 隹隹zhuīuccello
  • 木木mùalbero

集 accoppia 隹 (uccello) con 木 (albero), raffigurando uccelli su un albero, quindi una raccolta.

Apri 集 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
乑乑yíntre persone
Parte di suono声符shēngfú
取
取qǔ聚jù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

聚 è formato da 取, che ne determina il suono, e da 乑, disegnato come tre persone, per indicare l'atto di riunirsi.

Apri 聚 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.