集装箱 (jí zhuāng xiāng) — contenitore (per spedizioni)

Definizione

Un contenitore di spedizione standardizzato usato per trasportare merci via nave, treno o camion. A differenza di 容器 (qualsiasi recipiente) o 笼子 (gabbia/cesto), 集装箱 si riferisce specificamente a queste grandi scatole metalliche da carico.

sostantivo
contenitore (per spedizioni)
Classificatore · 个

Esempi

  • 集装箱。
    Zhè ge jí zhuāng xiāng néng zhuāng hěn duō huò wù.
    Questo contenitore può contenere molto carico.
  • 集装箱。
    Mǎ tou shàng duī mǎn le jí zhuāng xiāng.
    I moli sono pieni di container.
  • 集装箱。
    Tā men yòng jí zhuāng xiāng yùn shū huò wù dào shì jiè gè dì.
    Usano container per trasportare merci in tutto il mondo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

集装raccogli-carica
集jíraccogliere装zhuāngcaricare
联合Coordinazione
箱xiāngscatola

集 (“raccogliere”) e 装 (“caricare”) uniti formano una 箱 (“scatola”) usata per il trasporto merci.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 隹隹zhuīuccello
  • 木木mùalbero

集 accoppia 隹 (uccello) con 木 (albero), raffigurando uccelli su un albero, quindi una raccolta.

Apri 集 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 裝; 装 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 裝 unisce 衣 (vestiti) con 壯 come parte fonetica; questa spiegazione riguarda 裝, non la versione semplificata 装.

Apri 装 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
𥫗Scritto per intero come竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
Stesso suono oggi

箱 combina 竹 (che indica il bambù) con 相 come parte fonetica, per indicare una scatola o contenitore di bambù.

Apri 箱 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Oggetti Vari

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.