集锦 (jí jǐn) — una raccolta di esemplari scelti (spesso usato in titoli di libri o album)

Definizione

Un sostantivo che significa 'raccolta' o 'compilation' di momenti salienti accuratamente selezionati — visto più spesso nei titoli di libri, album o video che nel linguaggio quotidiano.

sostantivo
una raccolta di esemplari scelti (spesso usato in titoli di libri o album)

Esempi

  • 集锦。
    Zhè běn shè yǐng jí jǐn zhǎn shì le shì jiè gè dì de zì rán fēng guāng.
    Questa raccolta fotografica mostra paesaggi naturali da tutto il mondo.
  • 集锦，。
    Wǒ mǎi le yì pán nián dù gē qǔ jí jǐn, lǐ miàn dōu shì jīng diǎn lǎo gē.
    Ho comprato una compilation di fine anno di canzoni, piena di vecchi classici.
  • 集锦。
    Zhè bù diàn yǐng tái cí jí jǐn shōu lù le zuì lìng rén nán wàng de duì huà.
    Questa raccolta di citazioni cinematografiche include i dialoghi più indimenticabili.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

集jíraccogliere
锦jǐnbroccato

集 significa raccogliere, e 锦 indica elementi pregevoli; il termine è quindi una raccolta di momenti salienti.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 隹隹zhuīuccello
  • 木木mùalbero

集 accoppia 隹 (uccello) con 木 (albero), raffigurando uccelli su un albero, quindi una raccolta.

Apri 集 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 錦; 锦 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
帛帛bó
Parte di suono声符shēngfú
金
金jīn錦jǐn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 錦 accoppia 金, che ne determina il suono, con 帛, ovvero stoffa.

Apri 锦 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.