雇请 (gù qǐng) — assumere, impiegare | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

verbo

assumereimpiegare

雇请。
Gōng sī zuì jìn gù qǐng le yí wèi xīn jīng lǐ.
L'azienda ha recentemente assunto un nuovo manager.
雇请。
Tā men gù qǐng le zhuān yè tuán duì lái shè jì wǎng zhàn.
Hanno assunto un team professionale per progettare il sito web.
，雇请。
Yīn wèi rén shǒu bú gòu, gōng sī lín shí gù qǐng le jǐ míng jiān zhí gōng.
Poiché non c'erano abbastanza lavoratori, l'azienda ha assunto temporaneamente alcuni lavoratori part-time.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

雇gùassumere

雇 indica l'atto di assumere qualcuno, mentre 请 aggiunge l'idea di invitare la persona a lavorare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

隹隹zhuī

Parte di suono声符shēngfú

戶

戶hù雇gù

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

雇 è composto da 戶 e 隹: 戶 indica il suono, mentre 隹 indica il significato.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 請; 请 ne è la scrittura semplificata.

言青請

Parte di significato形符xíngfú

言言yánparlare

Parte di suono声符shēngfú

青

Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 請, 言 indica che si riferisce al parlare, e 青 fornisce il suono; la forma semplificata 请 è una versione più breve successiva.