雕 (diāo) — intagliare, incidere
Definizione
雕 è una parola più letteraria e artistica per 'intagliare/incidere' (pietra, giada, legno — arte), più ampia nei materiali di 刻, che si adatta all'intaglio quotidiano. Il composto 雕刻 è il verbo moderno standard.
verbo
intagliareincidere
Facili da confondere
Esempi
- 雕。Tā zài mù bǎn shàng diāo le yì duǒ huā.Ha intagliato un fiore sulla tavola di legno.
- 雕。Zhè kuài yù kě yǐ diāo chéng yí gè xiǎo dòng wù.Questo pezzo di giada può essere intagliato in un piccolo animale.
- 雕。Nà wèi yì shù jiā shàn cháng diāo shí tou.Quell'artista è bravo a intagliare la pietra.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuī
Parte di suono声符shēngfú
周
周zhōu雕diāo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
雕 accosta 隹, un radicale relativo agli uccelli, a 周, che fornisce il suono.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.