雕花 (diāo huā) — intagliare motivi decorativi (su legno, mobili, ecc.)

Definizione

雕花 (diāo huā) significa intagliare motivi decorativi su legno, mobili o superfici simili — una tecnica artigianale, non scultura libera. Spesso usato come sintagma nominale (雕花木雕) o composto verbo-oggetto.

verbo
intagliare motivi decorativi (su legno, mobili, ecc.)

Esempi

  • ，。
    Zhè ge gǔ guì zi shàng diāo le huā, fēi cháng jīng měi.
    Questo armadio antico ha motivi intagliati — molto squisito.
  • ，雕花。
    Tā zuò mù gōng shí xiān zuān kǒng, zài diāo huā.
    Quando fa lavori in legno, prima fora i buchi, poi intaglia i motivi.
  • 雕花，。
    Tā xué guò jǐ nián diāo huā, shǒu yì hěn hǎo.
    Ha studiato l'intaglio di motivi per alcuni anni ed è molto abile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

雕diāointagliare
花huāmotivo

雕 indica l'azione di intagliare, mentre 花 fornisce il motivo decorativo da intagliare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuī
Parte di suono声符shēngfú
周
周zhōu雕diāo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

雕 accosta 隹, un radicale relativo agli uccelli, a 周, che fornisce il suono.

Apri 雕 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà花
Stesso suono oggi

花 accosta 艹 (erba; pianta) a 化, che ne fornisce il suono.

Apri 花 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.