雪中送炭 (xuě zhōng sòng tàn) — fornire aiuto tempestivo (quando è più necessario); un favore tempestivo
Definition
Un'espressione idiomatica di quattro caratteri che significa un favore tempestivo dato nel momento del bisogno — letteralmente 'mandare carbone nella neve'. Usato sempre come lode per un aiuto che arriva esattamente quando conta di più.
idiom
fornire aiuto tempestivo (quando è più necessario)un favore tempestivo
Examples
- 雪中送炭，。Nǐ néng zài zhè ge shí hou xuě zhōng sòng tàn, zhēn shì bāng le wǒ dà máng.Il tuo offrire aiuto in questo momento è davvero un grande favore per me.
- 雪中送炭。Lín jū sòng lái de shí wù duì wǒ men lái shuō jiǎn zhí shì xuě zhōng sòng tàn.Il cibo che il vicino ha portato è stato semplicemente un aiuto tempestivo per noi.
- 雪中送炭。Zhè fèn jiǎng xué jīn duì tā lái shuō jiù shì xuě zhōng sòng tàn.Questa borsa di studio è un sollievo tempestivo per lui.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.