雪中送炭 (xuě zhōng sòng tàn) — fornire aiuto tempestivo (quando è più necessario); un favore tempestivo

Definizione

Un'espressione idiomatica di quattro caratteri che significa un favore tempestivo dato nel momento del bisogno — letteralmente 'mandare carbone nella neve'. Usato sempre come lode per un aiuto che arriva esattamente quando conta di più.

locuzione idiomatica
fornire aiuto tempestivo (quando è più necessario)un favore tempestivo

Esempi

  • 雪中送炭，。
    Nǐ néng zài zhè ge shí hou xuě zhōng sòng tàn, zhēn shì bāng le wǒ dà máng.
    Il tuo offrire aiuto in questo momento è davvero un grande favore per me.
  • 雪中送炭。
    Lín jū sòng lái de shí wù duì wǒ men lái shuō jiǎn zhí shì xuě zhōng sòng tàn.
    Il cibo che il vicino ha portato è stato semplicemente un aiuto tempestivo per noi.
  • 雪中送炭。
    Zhè fèn jiǎng xué jīn duì tā lái shuō jiù shì xuě zhōng sòng tàn.
    Questa borsa di studio è un sollievo tempestivo per lui.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

雪中sotto la neve
雪xuěneve中zhōngmezzo
偏正Modificatore + testa
送炭consegnare carbone
送sòngconsegnare炭tàncarbone
动宾Verbo + oggetto

雪中 (sotto la neve) e 送炭 (consegnare carbone) descrivono l'aiuto dato proprio quando serve di più.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
彗
彗huì雪xuě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

雪 accosta 雨, che indica la pioggia, a 彗, che fornisce il suono.

Apri 雪 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale raffigurava un palo con un tamburo al centro, posizionato nel mezzo di un campo.

Apri 中 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

送 combina 辶, il radicale del camminare, con 灷, che fornisce il suono; la parte relativa al movimento si adatta a significati come accompagnare qualcuno o consegnare qualcosa.

Apri 送 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
岸
岸àn炭tàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 炭 unisce 火 (fuoco) a 岸, che ne fornisce il suono. La parte 火 collega il carattere al fuoco o ai materiali combustibili.

Apri 炭 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.