零蛋 (líng dàn) — zero (colloquiale), uovo; un punteggio o risultato di zero

Definizione

零蛋 è la parola colloquiale per 'zero' o 'uovo d'oca' — usata quando qualcuno non ottiene nulla in un test o in un gioco. Tono leggermente umoristico o canzonatorio.

sostantivo
zero (colloquiale)uovoun punteggio o risultato di zero

Esempi

  • 零蛋。
    Tā zhè cì kǎo shì kǎo le gè líng dàn.
    Ha preso un uovo d'oca a questo esame.
  • 零蛋。
    Jiǎ duì bèi yǐ duì dǎ le ge líng dàn.
    La squadra A è stata chiusa a zero dalla squadra B.
  • 零蛋。
    Wǒ bù xiǎng zài kàn dào líng dàn le.
    Non voglio più vedere uno zero.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

零língzero
蛋dànuovo

零 indica il numero zero, mentre 蛋 richiama l'immagine dello zero a forma di uovo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng零líng
Stesso suono oggi

In 零, la parte 雨 raffigura grosse gocce di pioggia che cadono dal cielo; la parte 令 fornisce il suono.

Apri 零 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
虫虫chóngserpente, insetto
Parte di suono声符shēngfú
延
延yán蛋dàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 蛋, la parte inferiore 虫 indica un serpente o un insetto, mentre la parte superiore è una forma abbreviata di 延 che ne determina il suono per 'uovo'.

Apri 蛋 →
Compare in
Esami e votiNumeri e Conteggio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.