震惊 (zhèn jīng) — scioccare, stupire; scioccato, stupito

Definizione

Tono forte e scritto — 'scioccato/stupito' da un evento sorprendente o inquietante. Più debole di 震撼 (profondo impatto emotivo o sociale) e più intenso di 吃惊/惊讶.

scioccarestupirescioccatostupito

Esempi

  • 震惊。
    Zhè jiàn shì zhèn jīng le suǒ yǒu rén.
    Questa faccenda ha scioccato tutti.
  • ，震惊。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā fēi cháng zhèn jīng.
    Sentendo questa notizia, è rimasto molto scioccato.
  • 震惊。
    Tā de tū rán lí kāi ràng dà jiā gǎn dào zhèn jīng.
    La sua improvvisa partenza ha fatto sentire tutti scioccati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

震zhènshock
惊jīngsorpresa

震 e 惊 entrambi indicano shock e sorpresa, quindi significano stupire.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔ
Parte di suono声符shēngfú
辰
辰chén震zhèn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

震 unisce 雨 (pioggia) con 辰 (chén), che ne determina il suono; 雨 è la parte associata al significato del carattere.

Apri 震 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Stesso suono oggi

惊 è composto da 忄 (cuore) e 京, che ne determinano il suono.

Apri 惊 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Emozioni e sentimenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.