震源 (zhèn yuán) — epicentro o ipocentro (di un terremoto)

Definizione

sostantivo

epicentro o ipocentro (di un terremoto)

Classificatore · 个

震源。
Nà cì dì zhèn de zhèn yuán zài hǎi dǐ.
L'epicentro di quel terremoto era sul fondale marino.
震源。
Dì zhì xué jiā zhèng zài yán jiū zhè ge dì zhèn de zhèn yuán.
I geologi stanno studiando l'ipocentro di questo terremoto.
震源。
Zhè ge dì qū lí dì zhèn zhèn yuán hěn jìn.
Questa zona è molto vicina all'epicentro del terremoto.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

震zhènterremoto/scossa

“震” indica un terremoto e “源” la sua origine; insieme indicano il luogo dove ha inizio il sisma.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

雨辰震

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

辰

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

震 unisce 雨 (pioggia) con 辰 (chén), che ne determina il suono; 雨 è la parte associata al significato del carattere.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

原

Stesso suono oggi

源 unisce 水 (acqua) e 原 (origine): 水 indica l'acqua, mentre 原 ne determina il suono.