震颤 (zhèn chàn) — tremare, vibrare

Definizione

Un verbo formale, spesso medico o letterario per 'tremare / vibrare', tipicamente usato per scosse involontarie (corpo, voce, terreno). Più forte e più scritto rispetto ai quotidiani 发抖 o 颤抖.

verbo
tremarevibrare

Esempi

  • ，震颤。
    Dì zhèn shí, dà dì zhèn chàn qǐ lái.
    Durante il terremoto, il terreno ha tremato.
  • 震颤。
    Tā jǐn zhāng dé shuāng shǒu bù tíng zhèn chàn.
    Era così nervoso che le sue mani continuavano a tremare.
  • ，震颤。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā de shēng yīn yǒu xiē zhèn chàn.
    A questa notizia, la sua voce ha tremato un po'.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

震zhènscuotere
颤chàntremare

震 significa scuotere e 颤 significa tremare; insieme indicano un movimento tremolante.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔ
Parte di suono声符shēngfú
辰
辰chén震zhèn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

震 unisce 雨 (pioggia) con 辰 (chén), che ne determina il suono; 雨 è la parte associata al significato del carattere.

Apri 震 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 顫; 颤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
亶
亶dǎn顫chàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 顫, 頁 indica la testa e 亶 fornisce il suono; la forma semplificata 颤 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 颤 →
Compare in
Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.