露出 (lù chū) — mostrare; rivelare; apparire (di qualcosa di nascosto che diventa visibile)

Definizione

Verbo transitivo che indica che qualcosa di nascosto diventa visibile (un sorriso, un problema, la verità). L'enfasi è sulla cosa nascosta che viene alla luce, a differenza di 表现 che sottolinea la manifestazione attiva di una qualità.

verbo
mostrarerivelareapparire (di qualcosa di nascosto che diventa visibile)

Esempi

  • 露出。
    Tā liǎn shàng lù chū le mǎn yì de xiào róng.
    Un sorriso soddisfatto apparve sul suo viso.
  • 露出。
    Zhè ge jì huà lù chū le hěn duō wèn tí.
    Questo piano ha rivelato molti problemi.
  • 露出。
    Zhēn xiàng zhōng yú lù chū le.
    La verità è finalmente venuta alla luce.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

露lùrivelare
出chūfuori

露 significa rivelare o apparire e 出 vuol dire fuori, quindi indica mostrare qualcosa o farla apparire.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔ
Parte di suono声符shēngfú
路
路lù露lù
Stesso suono oggi

露 accoppia 雨, una parte legata al significato di pioggia, con 路, una parte legata al suono.

Apri 露 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →
Compare in
Sensi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.