露底 (lòu dǐ) — rivelare il retroscena, divulgare un segreto

Definizione

Lasciarsi sfuggire la storia interna — 'svelare' un segreto o un piano nascosto, spesso accidentalmente. Abbinalo a 揭穿 (smascherare deliberatamente un occultamento) quando vuoi sottolineare l'intenzione rispetto allo scivolone.

verbo
rivelare il retroscenadivulgare un segreto

Esempi

  • 露底，。
    Zhè jiàn shì nǐ qiān wàn bù néng lòu dǐ, fǒu zé jiù má fan le.
    Non devi assolutamente far trapelare i retroscena di questa faccenda, altrimenti saranno guai.
  • ，露底。
    Tā yì shí shuō lòu le zuǐ, lòu dǐ le.
    Inavvertitamente ha lasciato scappare la notizia e ha rivelato il segreto.
  • ，。
    Zài tán pàn zhōng, duì fāng bù xiǎo xīn lù le dǐ.
    Durante i negoziati, la controparte ha scoperto le sue carte senza volerlo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

露lùrivelare
底dǐinterno

'露' significa rivelare e '底' indica l'interno o il fondo, quindi insieme vogliono dire esporre ciò che era nascosto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔ
Parte di suono声符shēngfú
路
路lù露lù
Stesso suono oggi

露 accoppia 雨, una parte legata al significato di pioggia, con 路, una parte legata al suono.

Apri 露 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎngedificio
Parte di suono声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Stesso suono oggi

底 accosta 广 (edificio) a 氐, che indica il fondo o le fondamenta di un edificio. Alcuni interpretano 氐 come una figura inginocchiata o radice d'albero, aggiungendo il senso di 'verso il basso'.

Apri 底 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.