青云直上 (qīng yún zhí shàng) — (chengyu (espressione idiomatica)) ascesa fulminea nella carriera, promozione rapida

Definizione

Chengyu per un'ascesa fulminea nella carriera o nel rango ufficiale — tipicamente guidata dal successo, non solo veloce. Usato per promozioni, non per scalate letterali.

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) ascesa fulminea nella carrierapromozione rapida

Esempi

  • ，。
    Tā zhè jǐ nián qīng yún zhí shàng, yǐ jīng dāng shàng le zǒng jīng lǐ.
    Ha avuto un'ascesa fulminea negli ultimi anni ed è già diventato direttore generale.
  • 青云直上，。
    Nà wèi nián qīng guān yuán qīng yún zhí shàng, yǐn qǐ le dà jiā de guān zhù.
    La rapida ascesa di quel giovane funzionario ha attirato l'attenzione di tutti.
  • ，青云直上。
    Tā píng jiè cái huá hé nǔ lì, zài shì yè shàng qīng yún zhí shàng.
    Grazie al suo talento e al suo duro lavoro, è salita vertiginosamente nella sua carriera.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

青云nuvole blu
青qīngblu云yúnnuvola
偏正Modificatore + testa
直上verso l'alto
直zhídritto上shàngverso l'alto
偏正Modificatore + testa

“青云” sono le nuvole alte e “直上” vuol dire salire dritto; insieme rappresentano una scalata rapida.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Una forma antica di 青 combinava 生 e 井, entrambi usati per il suono; la forma moderna è cambiata.

Apri 青 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 雲; 云 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 雲 è composta da 雨 (pioggia) e 云; 云 era la scrittura originale per 'nuvola', e 雨 fu aggiunto per distinguerla dal significato derivato di 'dire'.

Apri 云 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma più antica di 直 accosta 目, un occhio, a un tratto 丨 di significato incerto.

Apri 直 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.