青春痘 (qīng chūn dòu) — acne

Definizione

sostantivo
acne
Classificatore · 颗

Esempi

  • 青春痘。
    Tā liǎn shàng cháng le hěn duō qīng chūn dòu.
    Ha molta acne sul viso.
  • 。
    Qīng chūn qī róng yì cháng qīng chūn dòu.
    L'acne è comune durante la pubertà.
  • 青春痘。
    Zhè zhǒng yào gāo duì zhì liáo qīng chūn dòu hěn yǒu xiào.
    Questa pomata è molto efficace per curare l'acne.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

青春gioventù
青qīngverde/giovanile春chūnprimavera
偏正Modificatore + testa
痘dòuforuncolo

青 (verde/giovanile) e 春 (primavera) formano 青春, e 痘 (foruncolo) indica i brufoli della giovinezza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Una forma antica di 青 combinava 生 e 井, entrambi usati per il suono; la forma moderna è cambiata.

Apri 青 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

春 combina 艸 (erba) e 日 (sole) con 屯, che fornisce il suono e viene descritto come un germoglio gonfio.

Apri 春 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu痘dòu
Stesso suono oggi

Il carattere 痘 accoppia 疒 (malattia) con 豆 (fagiolo), indicando una patologia con piccole protuberanze simili a fagioli sulla pelle.

Apri 痘 →
Compare in
Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.