青红皂白 (qīng hóng zào bái) — giusto e sbagliato, i fatti di una questione (usato nella frase 不分青红皂白)

Definizione

Un'espressione idiomatica fissa che significa 'giusto e sbagliato, i fatti di una questione' — quasi sempre usata nella frase fissa 不分青红皂白 ('senza distinguere il giusto dallo sbagliato, indiscriminatamente').

locuzione idiomatica
giusto e sbagliatoi fatti di una questione (usato nella frase 不分青红皂白)

Esempi

  • ，青红皂白。
    Tā gēn běn bú wèn yuán yīn, bù fēn qīng hóng zào bái jiù bǎ wǒ pī píng le yí dùn.
    Non ha nemmeno chiesto il motivo e mi ha criticato senza verificare i fatti.
  • ，青红皂白。
    Zuò wéi lǐng dǎo, chǔ lǐ wèn tí bù néng bù fēn qīng hóng zào bái.
    Come leader, non puoi gestire i problemi senza distinguere il giusto dallo sbagliato.
  • ，青红皂白。
    Tā tīng le bié rén de yí miàn zhī cí, bù fēn qīng hóng zào bái jiù bǎ zé rèn tuī gěi le wǒ.
    Ha ascoltato una versione della storia e mi ha dato la colpa senza verificare i fatti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

青红blu/rosso
青qīngblu/nero红hóngrosso
联合Coordinazione
皂白nero/bianco
皂zàonero白báibianco
联合Coordinazione

“青红” e “皂白” elencano colori, con il nero e il bianco che simboleggiano il giusto e lo sbagliato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Una forma antica di 青 combinava 生 e 井, entrambi usati per il suono; la forma moderna è cambiata.

Apri 青 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紅; 红 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 紅 unisce 糸 (seta) a 工, che ne determina il suono; la forma semplificata 红 è un'abbreviazione successiva.

Apri 红 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 皂 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Si ritiene che 白 raffiguri un ghianda o la testa di una persona.

Apri 白 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.