静脉 (jìng mài) — vena (vaso sanguigno)

Definizione

Vena — il vaso sanguigno che riporta il sangue al cuore. Abbinalo a 动脉 ('arteria'), che porta il sangue lontano dal cuore; insieme formano i due principali tipi di vasi sanguigni.

sostantivo
vena (vaso sanguigno)
Classificatore · 条

Esempi

  • 静脉。
    Yī shēng yòng zhēn tóu zhǎo dào le wǒ de jìng mài.
    Il dottore ha trovato la mia vena con l'ago.
  • 静脉。
    jìng mài Zhù shè shì cháng jiàn de gěi yào fāng shì.
    L'iniezione endovenosa è un modo comune per somministrare farmaci.
  • 静脉。
    jìng mài Hé dòng mài de gōng néng wán quán bù tóng.
    Vene e arterie hanno funzioni completamente diverse.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

静jìngtranquillo
脉màivaso

静 vuol dire tranquillo e 脉 una vena: insieme indicano il vaso sanguigno tranquillo, ovvero la vena.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 靜; 静 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 靜, non la forma semplificata 静, usa 青 e 爭 per il suono; alcune fonti antiche considerano anche 青 (blu) come parte del significato.

Apri 静 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 脈; 脉 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢脈mài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 脈 accoppia ⺼ (carne) con 𠂢, parte fonetica; la forma semplificata 脉 è una versione abbreviata, per cui il lato destro non è il componente fonetico storico.

Apri 脉 →
Compare in
Organi e anatomia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.