非法所得 (fēi fǎ suǒ dé) — guadagni illegali; reddito illecito; proventi illeciti

Definizione

Termine legale/finanziario che significa 'guadagni illeciti' — denaro o proprietà ottenuti attraverso atti illegali, soggetti a confisca. Il verbo 所得 significa semplicemente 'reddito/guadagni'; combinato con 非法 diventa una frase fissa formale.

locuzione idiomatica
guadagni illegalireddito illecitoproventi illeciti

Esempi

  • 非法所得。
    Tā bèi pàn mò shōu suǒ yǒu fēi fǎ suǒ dé.
    È stato condannato a confiscare tutti i guadagni illeciti.
  • 非法所得。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá tā de fēi fǎ suǒ dé lái yuán.
    La polizia sta indagando sulla fonte dei suoi guadagni illeciti.
  • 非法所得。
    Gōng sī yīn qǔ dé fēi fǎ suǒ dé ér bèi fá kuǎn.
    L'azienda è stata multata per aver ottenuto guadagni illeciti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

非法illegale
非fēinon法fǎlegale
偏正Modificatore + testa
所得ciò che si ottiene
所suǒcosa得déottenere
主谓Soggetto + predicato

非法所得 unisce 非法 (illegale) e 所得 (ciò che si ottiene) per indicare guadagni derivanti da attività illecite.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 非 deriva da due ali rivolte in direzioni opposte. In seguito ha iniziato a indicare l'opposto o la negazione.

Apri 非 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
廌廌zhìun tipo di antilope o capride
Parte di suono声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica di 法 univa 氵 (acqua) e 廌 (un tipo di antilope o capride), con 盍 come parte fonetica; in seguito 廌 fu omessa.

Apri 法 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīnascia
Parte di suono声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

所 accoppia 斤, un'ascia, con 戶, che ne determina il suono hù; il significato originario era il rumore del taglio della legna.

Apri 所 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica 㝵 raffigurava una mano che raccoglie una conchiglia, ovvero ottenere qualcosa; in seguito questa immagine si è trasformata in 得.

Apri 得 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.