非礼 (fēi lǐ) — (formale) aggredire o molestare sessualmente (qualcuno); (letterario) essere scortese, violare l'etichetta
Definizione
Nel cinese classico (es. testi confuciani) 非礼 significa 'improprio, contro la decenza' — ciò che non è in linea con 礼 (rituale, etichetta). Il suo significato legale moderno è 'aggredire sessualmente'.
verbo
(formale) aggredire o molestare sessualmente (qualcuno)(letterario) essere scorteseviolare l'etichetta
Esempi
- 非礼。Tā yīn wèi zài gōng gòng qì chē shàng fēi lǐ nǚ xìng bèi jǐng chá dài bǔ le.È stato arrestato dalla polizia per aver aggredito sessualmente una donna sull'autobus.
- ：“非礼，非礼，非礼，非礼。”Kǒng zǐ shuō: "fēi lǐ wù shì, fēi lǐ wù tīng, fēi lǐ wù yán, fēi lǐ wù dòng."Confucio disse: 'Non guardare ciò che è improprio; non ascoltare ciò che è improprio; non dire ciò che è improprio; non fare ciò che è improprio.'
- 非礼。Fǎ guān rèn dìng bèi gào de fēi lǐ xíng wéi gòu chéng fàn zuì.Il giudice ha stabilito che l'aggressione indecente dell'imputato costituiva un reato.
Origine
Parola derivata构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefisso
Una sillaba fissa all’inizio che aggiunge una sfumatura di significato senza averne uno proprio.
非 vuol dire 'non'; 礼 indica la 'proprietà', quindi la parola descrive un comportamento non appropriato.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.