靠背 (kào bēi) — schienale di una sedia; armatura ornamentale indossata da personaggi militari nell'opera cinese

Definizione

Un sostantivo concreto con due sensi non correlati: lo schienale fisico di una sedia e un pezzo di armatura ornamentale indossato dai personaggi militari nell'opera cinese. Si pronuncia kàobèi come parte della sedia, ma kàobēi nel senso dell'opera.

sostantivo
schienale di una sediaarmatura ornamentale indossata da personaggi militari nell'opera cinese
Classificatore · 个

Esempi

  • 靠背，。
    Zhè bǎ yǐ zi de kào bēi hěn gāo, zuò zhe hěn shū fu.
    Lo schienale di questa sedia è molto alto, rendendola comoda da sedere.
  • 靠背。
    Xì qǔ yǎn yuán de kào bēi shàng chā zhe sì miàn qí zi.
    L'armatura dell'attore dell'opera ha quattro bandiere inserite sul retro.
  • 靠背。
    Tā mǎi le yì bǎ xīn kào bēi de bàn gōng yǐ.
    Ha comprato una nuova sedia da ufficio con schienale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

靠kàoappoggiarsi
背bèiparte posteriore

靠 significa appoggiarsi e 背 indica la parte posteriore; è l’elemento su cui ci si può appoggiare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
非非fēi
Parte di suono声符shēngfú
告
告gào靠kào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

靠 è composto da 告 e 非: 告 fornisce il suono, mentre 非 ne determina il significato.

Apri 靠 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
月Scritto per intero come肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
北
北běi背bèi
Stesso suono oggi

In origine 背 si scriveva 北; 北 fornisce il suono, mentre 肉 (carne, qui scritto come 月) fu aggiunto per distinguerlo dal significato di 'nord' di 北.

Apri 背 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.