面带微笑 (miàn dài wēi xiào) — (sintagma verbale) avere un sorriso sul volto; sorridere

Definizione

Frase letteraria e scritta per 'avere un sorriso sul viso' — più formale del quotidiano 笑一笑 o 笑了笑, e enfatizza l'aspetto esteriore dell'espressione.

verbo
(sintagma verbale) avere un sorriso sul voltosorridere

Esempi

  • 面带微笑。
    Tā zǒu jìn fáng jiān shí miàn dài wēi xiào.
    Aveva un sorriso sul viso quando è entrato nella stanza.
  • 面带微笑，。
    Tā zǒng shì miàn dài wēi xiào, gěi rén hěn qīn qiè de gǎn jué.
    Ha sempre un sorriso sul viso, dando alla gente una sensazione molto calda.
  • ，面带微笑，。
    Miàn shì de shí hou, tā shǐ zhōng bǎo chí miàn dài wēi xiào, xiǎn de hěn zì xìn.
    Durante il colloquio, ha mantenuto un sorriso sul viso, apparendo molto sicuro di sé.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

面 originariamente raffigurava il viso di una persona, con un occhio esagerato; il tratto orizzontale fu aggiunto in seguito.

Apri 面 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 帶; 带 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 帶 era disegnata come una cintura intrecciata; la versione semplificata 带 è una forma abbreviata successiva.

Apri 带 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 𡵂美měi
  • 攵攴pūmano con strumento

La forma antica mostrava 𡵂 (una variante di 美, una persona con capelli lunghi) e 攵 (una mano con uno strumento) che dividevano o pettinavano i capelli, quindi qualcosa di minuscolo; in seguito 微 ha aggiunto 彳 per enfatizzare l'azione.

Apri 微 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Inizialmente 笑 usava 艸 per il suono e 犬 per il significato; in seguito fu scritto con 竹 e 夭.

Apri 笑 →
Compare in
AspettoEmozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.