面点 (miàn diǎn) — pasticceria (tipicamente snack e dolci cinesi a…

Definizione

sostantivo

pasticceria (tipicamente snack e dolci cinesi a base di farina)

Classificatore · 种

面点。
Zhè jiā diàn de miàn diǎn hěn hǎo chī.
I pasticcini di questo negozio sono deliziosi.
面点。
Tā xué huì le zuò gè zhǒng miàn diǎn.
Ha imparato a fare tutti i tipi di pasticcini.
面点。
Xià wǔ chá de shí hou lái diǎn miàn diǎn ba.
Prendi dei pasticcini durante il tè pomeridiano.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

面 indica la farina e 点 indica la pasta, quindi si riferisce a una preparazione a base di farina.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

面 originariamente raffigurava il viso di una persona, con un occhio esagerato; il tratto orizzontale fu aggiunto in seguito.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 點; 点 ne è la scrittura semplificata.

黑占點

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

占

占zhàn點diǎn(r)

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 點 accosta 黑 (nero) a 占 per il suono; la versione semplificata 点 è un’abbreviazione successiva.