面目全非 (miàn mù quán fēi) — (chengyu (espressione idiomatica)) cambiare oltre ogni riconoscimento; essere completamente alterato

Definizione

Sottolinea che l'aspetto o lo stato originale è SCOMPARSO — il cambiamento è distruttivo o irriconoscibile. 焕然一新 è il contrario: una trasformazione positiva e fresca. 翻天覆地 enfatizza la portata/forza del cambiamento stesso.

locuzione
(chengyu (espressione idiomatica)) cambiare oltre ogni riconoscimentoessere completamente alterato

Esempi

  • 面目全非，。
    Nà běn shū bèi shān gǎi dé miàn mù quán fēi, wán quán kàn bù chū yuán yàng le.
    Quel libro è stato così pesantemente modificato da essere completamente irriconoscibile dall'originale.
  • 面目全非。
    Yì chǎng hóng shuǐ ràng zhěng gè cūn zhuāng miàn mù quán fēi.
    Un'alluvione ha reso l'intero villaggio irriconoscibile.
  • ，面目全非，。
    Jīng guò duō nián fā zhǎn, zhè lǐ yǐ jīng miàn mù quán fēi, wǒ wán quán zhǎo bú dào yǐ qián de lù le.
    Dopo anni di sviluppo, questo posto è cambiato oltre ogni riconoscimento — non riesco più a trovare le vecchie strade.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

面 originariamente raffigurava il viso di una persona, con un occhio esagerato; il tratto orizzontale fu aggiunto in seguito.

Apri 面 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

目 originariamente era un disegno di un occhio umano visto di profilo.

Apri 目 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 全 unisce 入 con 玉 per rappresentare un pezzo intero di giada, quindi significa 'completo' o 'intero'.

Apri 全 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 非 deriva da due ali rivolte in direzioni opposte. In seguito ha iniziato a indicare l'opposto o la negazione.

Apri 非 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cambiamento e processoIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.