面谈 (miàn tán) — (verbo) discutere faccia a faccia; (sostantivo) un incontro o colloquio faccia a faccia

Definizione

面谈 è un verbo/sostantivo composto formale che significa colloquio faccia a faccia, di solito un'intervista programmata o ufficiale. Rispetto a 见面 è più incentrato sullo scopo della discussione; rispetto a 会谈 è di scala più ridotta.

verbo
discutere faccia a faccia
sostantivo
un incontro o colloquio faccia a faccia
Classificatore · 次

Esempi

  • 面谈。
    Wǒ men zuì hǎo zhǎo gè shí jiān miàn tán yí cì.
    Faremmo meglio a trovare un momento per discuterne faccia a faccia.
  • 面谈。
    Míng tiān de miàn tán ān pái zài xià wǔ sān diǎn.
    L'incontro faccia a faccia di domani è programmato per le 15:00.
  • 面谈。
    Jīng lǐ yāo qiú yǔ kè hù jìn xíng miàn tán.
    Il direttore ha richiesto una discussione faccia a faccia con il cliente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

面miànfaccia a faccia
谈tánparlare

面 vuol dire faccia a faccia e 谈 indica parlare, quindi il termine significa discutere di persona.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

面 originariamente raffigurava il viso di una persona, con un occhio esagerato; il tratto orizzontale fu aggiunto in seguito.

Apri 面 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 談; 谈 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándiscorso
Parte di suono声符shēngfú
炎
炎yán談tán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 谈, la forma tradizionale 談 unisce 言 (discorso) con 炎 (yán) come parte fonetica.

Apri 谈 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.