面面俱到 (miàn miàn jù dào) — completo; approfondito; che copre ogni aspetto | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Un idioma che significa 'si occupa di ogni aspetto' — di solito descrive come una persona gestisce un compito o un lavoro scritto. 全面 è un semplice aggettivo per cose 'complete'; 面面俱到 enfatizza uno sforzo approfondito che copre tutti i lati.

locuzione

completoapprofonditoche copre ogni aspetto

Esempi

面面俱到，。
Tā de gōng zuò bào gào xiě dé miàn miàn jù dào, dé dào le lǎo bǎn de biǎo yáng.
Il suo rapporto di lavoro è stato scritto in modo approfondito e ha ricevuto le lodi del capo.
面面俱到，。
Zhè cì huó dòng ān pái dé rú cǐ miàn miàn jù dào, ràng wǒ men hěn fàng xīn.
L'organizzazione di questo evento è così completa che ci mette a nostro agio.
面面俱到，。
Tā zuò shì yí xiàng miàn miàn jù dào, měi gè xì jié dōu zhào gù dào.
Fa sempre le cose in modo approfondito, curando ogni dettaglio.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

面 originariamente raffigurava il viso di una persona, con un occhio esagerato; il tratto orizzontale fu aggiunto in seguito.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

面 originariamente raffigurava il viso di una persona, con un occhio esagerato; il tratto orizzontale fu aggiunto in seguito.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

亻具俱

Parte di significato形符xíngfú

亻Scritto per intero come人rén

Parte di suono声符shēngfú

具

具jù俱jù

Stesso suono oggi

俱 accoppia 亻, una forma di 人 (persona), con 具 come parte fonetica.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

至至zhìarrivare

Parte di suono声符shēngfú

刀

刀dāo到dào

Stesso suono oggi

到 combina 至, che significa 'arrivare', con 刀 come parte fonetica. Il componente 至 richiama l'idea di raggiungere un punto di arrivo.

Compare in

HSK 3.0 Livello 7-9 Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.