革职 (gé zhí) — destituire dall'incarico; rimuovere (un funzionario)

Definizione

Un verbo formale e scritto che significa 'destituire dalla carica' — più forte di 免职, che significa semplicemente rimozione. Di solito usato in contesti ufficiali o storici, spesso abbinato a 查办.

verbo
destituire dall'incaricorimuovere (un funzionario)

Esempi

  • 革职。
    Tā yīn wèi tān wū bèi gé zhí le.
    È stato destituito dalla carica per corruzione.
  • 。
    Nà ge guān yuán yǐ jīng bèi gé le zhí.
    Quel funzionario è già stato rimosso dal suo incarico.
  • 革职。
    Cháo tíng xià lìng jiāng tān guān gé zhí chá bàn.
    La corte imperiale ha ordinato che il funzionario corrotto fosse destituito e indagato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

革gérimuovere
职zhícarica

革 (rimuovere) e 职 (carica) si combinano per indicare il licenziamento dalla carica.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

革 è disegnato come una pelle animale stirata, con la parte superiore che rappresenta la testa e quella inferiore la coda e le zampe.

Apri 革 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 職; 职 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 職 unisce 耳 (orecchio) con 戠, che ne determina il suono; la forma semplificata 职 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non corrispondono a quelle storiche.

Apri 职 →
Compare in
Luogo di lavoro e ufficio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.