鞠躬 (jū gōng) — inchinarsi (come gesto di rispetto)

Definizione

Un inchino formale (piegandosi dalla vita) per mostrare rispetto — un gesto più profondo e rispettoso di 低头 (solo abbassare la testa) o 俯首 (letterario, implica sottomissione). 跪 (inginocchiarsi) è molto più estremo, di solito per adorazione o scuse.

verbo
inchinarsi (come gesto di rispetto)

Esempi

  • 鞠躬。
    Tā xiàng kè rén jū gōng.
    Si è inchinato davanti all'ospite.
  • 。
    Tā xiàng dà jiā jū le yí gè gōng.
    Ha fatto un inchino a tutti.
  • 鞠躬“”。
    Tā jū gōng shuō le yī shēng "xiè xie".
    Si è inchinato e ha detto 'grazie'.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

鞠jūpiegare
躬gōngcorpo

鞠 significa piegare qualcosa, mentre 躬 indica il corpo; la parola raffigura il gesto di piegare il corpo in un inchino.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 鞠 combina 米 (riso) con 𥲩 per il suono; questa forma era usata per indicare il lievito di birra.

Apri 鞠 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
身身shēncorpo
Parte di suono声符shēngfú
弓
弓gōng躬gōng
Stesso suono oggi

躬 combina 身 (corpo) con 弓, che fornisce il suono. La parte del corpo si adatta ai significati legati al corpo.

Apri 躬 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Saluti e cortesia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.