鞭笞 (biān chī) — (letterario) frustare, sferzare; (figurato) castigare, criticare aspramente (per iscritto o a parole)

Definizione

Verbo letterario che significa 'frustare / fustigare' letteralmente e 'castigare' (per iscritto o a parole) in senso figurato. Molto più formale e scritto delle parole quotidiane per colpire, con un forte tono di giudizio morale.

verbo
(letterario) frustaresferzare(figurato) castigarecriticare aspramente (per iscritto o a parole)

Esempi

  • 鞭笞。
    Zhè piān zá wén wú qíng de biān chī le shè huì de fǔ bài xiàn xiàng.
    Questo saggio castiga senza pietà i fenomeni di corruzione nella società.
  • ，鞭笞。
    Zài gǔ dài, fàn rén cháng bèi biān chī shì zhòng.
    Nell'antichità, i criminali venivano spesso fustigati in pubblico.
  • 鞭笞。
    Zuò jiā yòng xī lì de bǐ chù biān chī rén xìng de ruò diǎn.
    Lo scrittore usa tratti taglienti per denunciare le debolezze della natura umana.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

鞭biānfrusta
笞chīpicchiare con un bastone

鞭 vuol dire frustare e 笞 significa picchiare con un bastone: insieme indicano il castigo tramite fustigazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
革革gépelle
Parte di suono声符shēngfú
便
便biàn鞭biān
Stesso suono oggi

鞭 accoppia 革, che significa pelle, con 便, che fornisce il suono.

Apri 鞭 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.