音讯 (yīn xùn) — (formale) notizie, novità, messaggio

Definizione

Una parola formale/letteraria per 'notizie, nuove' su una persona, di solito dopo una lunga assenza. Appare quasi sempre nell'espressione fissa 杳无音讯 ('nessuna notizia').

sostantivo
(formale) notizienovitàmessaggio

Esempi

  • 。
    Tā chū guó hòu yì zhí yǎo wú yīn xùn.
    Dopo che è andato all'estero, non ci sono state sue notizie.
  • 音讯。
    Wǒ men dōu zài děng dài tā de yīn xùn.
    Stiamo tutti aspettando sue notizie.
  • 音讯，。
    yīn xùn Quán wú, ràng rén fēi cháng dān xīn.
    Senza alcuna notizia, fa preoccupare molto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

音yīninformazioni
讯xùnmessaggio

讯 si riferisce a un messaggio e 音 indica informazioni; insieme significano notizie.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

音 aggiunge un tratto corto che chiude la parte simile a una bocca, indicando un suono attutito o soffocato invece del parlato.

Apri 音 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 訊; 讯 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
卂
卂xùn訊xùn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 訊 combina 言 (parole) con 卂 come parte fonetica; la forma semplificata 讯 è una versione abbreviata.

Apri 讯 →
Compare in
Posta e messaggistica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.