顶住 (dǐng zhù) — resistere, far fronte a (pressione, critiche, ecc.)

Definizione

Verbo-complemento che significa 'resistere / sopportare pressione o attacco' — 住 sottolinea il riuscire a resistere o mantenere la posizione, non solo il tentativo.

verbo
resisterefar fronte a (pressione, critiche, ecc.)

Esempi

  • 顶住。
    Tā dǐng zhù le jù dà de yā lì.
    Ha resistito a una pressione enorme.
  • 顶住。
    Zhè ge jiàn zhù néng dǐng zhù bā jí dì zhèn.
    Questo edificio può resistere a un terremoto di magnitudo 8.0.
  • ，顶住，。
    Miàn duì pī píng, tā dǐng zhù dé zhù, cóng bú tuì suō.
    Di fronte alle critiche, riesce a resistere e non si tira mai indietro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

顶dǐngspingere
住zhùstabile

顶 (spingere) + 住 (stabile) significa spingere e mantenere la posizione sotto pressione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頂; 顶 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng頂dǐng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 頂 unisce 頁, che significa testa, con 丁, che fornisce il suono; la forma semplificata 顶 è un'abbreviazione successiva.

Apri 顶 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Stesso suono oggi

住 accoppia 亻, il radicale della persona (scritto interamente come 人), con 主, che fornisce il suono.

Apri 住 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.