顶天立地 (dǐng tiān lì de) — di statura colossale o spirito indomito; imponente e impavido

Definizione

Chengyu che elogia qualcuno come retto, impavido e di principi — 'che tocca il cielo, saldo sulla terra'. Usato per eroi e veri uomini (男子汉), non per lodi casuali.

locuzione idiomatica
di statura colossale o spirito indomitoimponente e impavido

Esempi

  • 顶天立地，。
    Tā shì yí gè dǐng tiān lì de de nán zǐ hàn, cóng bú xiàng kùn nan dī tóu.
    È un uomo imponente che non si inchina mai alle difficoltà.
  • 顶天立地。
    Yīng xióng rén wù dǐng tiān lì de de xíng xiàng yǒng yuǎn liú zài rén men xīn zhōng.
    L'immagine di figure eroiche che stanno erette e fiere rimane per sempre nel cuore della gente.
  • ，顶天立地，。
    Tā yì shēng guāng míng lěi luò, dǐng tiān lì de, lìng rén jìng pèi.
    Ha vissuto una vita aperta e retta, imponente e intrepido, guadagnandosi l'ammirazione di tutti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

顶天
顶dǐngspingere contro天tiāncielo
动宾Verbo + oggetto
立地
立lìstare地dìterra
动宾Verbo + oggetto

顶天 (spingere contro il cielo) e 立地 (stare sulla terra) insieme descrivono una figura imponente e coraggiosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頂; 顶 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng頂dǐng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 頂 unisce 頁, che significa testa, con 丁, che fornisce il suono; la forma semplificata 顶 è un'abbreviazione successiva.

Apri 顶 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

立 raffigura una persona in piedi sul terreno.

Apri 立 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě地dì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 地 è formato da 土 (terra) e 也, che ne determinano il suono.

Apri 地 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.