顶用 (dǐng yòng) — essere utile; servire allo scopo

Definizione

顶用 (dǐng yòng) significa 'essere utile' o 'fare al caso' — di solito in contesti negativi o positivi riluttanti (不顶用 = inutile, 还顶用 = fa ancora il suo dovere). Il verbo 用 da solo è il generico 'usare'.

verbo
essere utileservire allo scopo

Esempi

  • 顶用，。
    Zhè ge gōng jù bù dǐng yòng, huàn le bié de ba.
    Questo attrezzo è inutile; passiamo a un altro.
  • ？。
    Guāng zháo jí dǐng shén me yòng? dé xiǎng bàn fǎ jiě jué wèn tí.
    A cosa serve solo preoccuparsi? Devi pensare a un modo per risolvere il problema.
  • ，顶用。
    Zhè shuāng xié suī rán jiù le, dàn hái hěn dǐng yòng.
    Queste scarpe sono vecchie, ma sono ancora utili.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

顶dǐngsostenere
用yòngusare

Top 顶, ovvero sostenere, l'用, ovvero l'uso, significa essere abbastanza utile da svolgere il proprio compito.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頂; 顶 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng頂dǐng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 頂 unisce 頁, che significa testa, con 丁, che fornisce il suono; la forma semplificata 顶 è un'abbreviazione successiva.

Apri 顶 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

用 si è formato aggiungendo un manico a una forma precedente.

Apri 用 →
Compare in
Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.