顶级 (dǐng jí) — di prim'ordine, di prima classe

Definizione

顶级 segna il livello più alto assoluto — più forte di 高档 (solo 'di alta gamma') e 优良 ('buono, eccellente'). Usato per cose al vertice, come chef di alto livello o atleti d'élite.

aggettivo
di prim'ordinedi prima classe

Esempi

  • 顶级。
    Zhè jiā cān tīng de dǐng jí chú shī lái zì fǎ guó.
    Lo chef di alto livello di questo ristorante è francese.
  • 顶级。
    Tā mǎi le yí gè dǐng jí de pí bāo zuò wéi shēng rì lǐ wù.
    Ha comprato una borsa di pelle di prim'ordine come regalo di compleanno.
  • 顶级。
    Zhè chǎng bǐ sài huì jù le dǐng jí de yùn dòng yuán.
    Questa competizione riunisce atleti di alto livello.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

顶dǐngpunto più alto
级jílivello/rango

“顶” significa il punto più alto, mentre “级” indica un livello o rango; insieme descrivono il grado più elevato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頂; 顶 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng頂dǐng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 頂 unisce 頁, che significa testa, con 丁, che fornisce il suono; la forma semplificata 顶 è un'abbreviazione successiva.

Apri 顶 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 級; 级 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mìfilo
Parte di suono声符shēngfú
及
及jí級jí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 級 ha 糹 (filo) e 及 come parte fonetica; il suo significato originale era una sequenza legata alla seta. La forma semplificata 级 è un'abbreviazione successiva.

Apri 级 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.