顺心 (shùn xīn) — felice (della propria situazione o vita); soddisfacente; che va liscio

Definizione

顺心 descrive i sentimenti di una persona su come vanno la vita o gli affari (soddisfatto, di proprio gradimento). 顺利 si concentra su un processo che è liscio; 圆满 su un risultato completo e di successo.

aggettivo
felice (della propria situazione o vita)soddisfacenteche va liscio

Esempi

  • 顺心。
    Shēng huó shùn xīn bǐ shén me dōu zhòng yào.
    Una vita serena è più importante di qualsiasi altra cosa.
  • 顺心。
    Zhè jiàn shì bàn dé hěn shùn xīn.
    Questa faccenda è stata gestita in modo soddisfacente.
  • 顺心。
    Zhù nǐ shì shì shùn xīn.
    Che tutto vada per il verso giusto per te.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

顺shùnadattarsi
心xīncuore

顺 significa adattarsi e 心 indica il cuore; insieme indicano ciò che soddisfa i propri desideri, quindi qualcosa di appagante.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 順; 顺 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
川
川chuān順shùn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 順 unisce 川 (fiume), che fornisce il suono, con 頁 (testa); raffigura una testa nel fiume che segue la corrente. La forma semplificata 顺 è un'abbreviazione.

Apri 顺 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimentiBuono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.