顺手 (shùn shǒu) — (aggettivo) comodo e facile da usare; a portata di mano; (avverbio) mentre si è a fare altro; di passaggio

Definizione

顺手 copre due usi: come aggettivo, uno strumento o metodo che è 'comodo/facile da usare' (vicino a 方便); come avverbio, fare qualcosa in più 'già che ci sei' — più informale di 顺便 e implica un'azione extra naturale e non forzata.

aggettivo
comodo e facile da usarea portata di mano
avverbio
mentre si è a fare altrodi passaggio

Esempi

  • 顺手。
    Zhè zhī bǐ xiě qǐ lái hěn shùn shǒu.
    Questa penna scrive molto bene / è molto comoda.
  • 顺手。
    Nǐ chū qù de shí hou shùn shǒu bǎ lā jī rēng le.
    Porta fuori la spazzatura quando esci, già che ci sei.
  • 顺手。
    Zhè ge ruǎn jiàn yòng qǐ lái hěn shùn shǒu.
    Questo software è molto comodo da usare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

顺shùnseguire
手shǒumano

顺 vuol dire seguire e 手 indica la mano; si riferisce a qualcosa di comodo da afferrare, quindi facile o da fare senza sforzo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 順; 顺 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
川
川chuān順shùn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 順 unisce 川 (fiume), che fornisce il suono, con 頁 (testa); raffigura una testa nel fiume che segue la corrente. La forma semplificata 顺 è un'abbreviazione.

Apri 顺 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.