TongTong
Accedi

顺流而下 (shùn liú ér xià) — navigare o andare alla deriva a valle con la corrente; seguire la corrente; adeguarsi alla tendenza prevalente

Definizione

Letteralmente 'andare giù con la corrente', questo chengyu significa sia letteralmente navigare a valle, sia, in senso figurato, seguire le tendenze prevalenti o il destino. Il senso figurato può avere una connotazione passiva e facile — come 'go with the flow' in inglese.

locuzione idiomatica
navigare o andare alla deriva a valle con la correnteseguire la correnteadeguarsi alla tendenza prevalente

Esempi

  • 顺流而下，。
    Wǒ men zuò chuán yán zhe hé liú shùn liú ér xià, xīn shǎng liǎng àn de fēng jǐng.
    Abbiamo preso una barca navigando a valle lungo il fiume, godendoci il paesaggio su entrambi i lati.
  • ，顺流而下，。
    Zài shì chǎng shàng, xǔ duō gōng sī xuǎn zé shùn liú ér xià, gēn suí zhǔ liú qū shì.
    Nel mercato, molte aziende scelgono di seguire la corrente e di adeguarsi alla tendenza principale.
  • 顺流而下，。
    Tā jué dìng shùn liú ér xià, bú zài yǔ mìng yùn kàng zhēng.
    Ha deciso di seguire la corrente e smettere di lottare contro il destino.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.