顺畅 (shùn chàng) — (di traffico, progresso, ecc.) fluido e senza ostacoli; (di discorso, scrittura, ecc.) scorrevole

Definizione

Copre entrambi i sensi in una parola: 'liscio, senza ostacoli' per processi (traffico, progresso) E 'fluente, facile' per parlato/scrittura. Si abbina a 顺利 per eventi che vanno bene e a 流畅 per il flusso linguistico.

aggettivo
(di traffico, progresso, ecc.) fluido e senza ostacoli(di discorso, scrittura, ecc.) scorrevole

Esempi

  • ，顺畅。
    Zhè tiáo gāo sù gōng lù xiū hǎo hòu, jiāo tōng biàn de fēi cháng shùn chàng.
    Dopo che questa autostrada è stata costruita, il traffico è diventato molto scorrevole.
  • 顺畅，。
    Tā de zhōng wén kǒu yǔ hěn shùn chàng, jī hū méi yǒu kǒu yīn.
    Il suo cinese parlato è molto fluente, quasi senza accento.
  • 顺畅，。
    Xiàng mù jìn zhǎn dé shí fēn shùn chàng, bǐ yù qī kuài le hěn duō.
    Il progetto sta procedendo molto bene, molto più velocemente del previsto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

顺shùnscorrevole
畅chàngsenza ostacoli

「顺」 e 「畅」 indicano entrambi scorrevolezza e flusso libero.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 順; 顺 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
川
川chuān順shùn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 順 unisce 川 (fiume), che fornisce il suono, con 頁 (testa); raffigura una testa nel fiume che segue la corrente. La forma semplificata 顺 è un'abbreviazione.

Apri 顺 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 暢; 畅 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
申申shēn
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng暢chàng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 暢 combina 申 e 昜, con 昜 che ne determina il suono; il carattere semplificato 畅 è una versione abbreviata successiva.

Apri 畅 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.