顺眼 (shùn yǎn) — piacevole alla vista; gradevole esteticamente; gradevole; simpatico (detto di una persona)

Definizione

顺眼 significa 'piacevole alla vista' — solitamente usato con 不 per dire che qualcosa (o qualcuno) non è gradevole, come in 看着不顺眼. Si concentra sull'impressione visiva più che sulla bellezza oggettiva.

aggettivo
piacevole alla vistagradevole esteticamentegradevolesimpatico (detto di una persona)

Esempi

  • 顺眼。
    Zhè jiàn yī fu kàn qǐ lái zhēn bú shùn yǎn.
    Questo capo di abbigliamento non è per niente piacevole alla vista.
  • ，顺眼。
    Tā chuān dé hěn suí biàn, dàn kàn qǐ lái hái suàn shùn yǎn.
    Si veste in modo casual, ma sembra comunque abbastanza gradevole.
  • ，顺眼。
    Bù zhī dào wèi shén me, wǒ zǒng jué de zhè ge rén bú shùn yǎn.
    Non so perché, ma trovo sempre questa persona sgradevole da guardare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

顺shùnessere di tuo gradimento
眼yǎnocchio

顺 significa essere di tuo gradimento, mentre 眼 vuol dire occhio: ciò che piace agli occhi risulta gradevole da vedere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 順; 顺 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
川
川chuān順shùn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 順 unisce 川 (fiume), che fornisce il suono, con 頁 (testa); raffigura una testa nel fiume che segue la corrente. La forma semplificata 顺 è un'abbreviazione.

Apri 顺 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眼 unisce 目, che è un occhio, con 艮, che ne fornisce il suono.

Apri 眼 →
Compare in
Aspetto

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.