顺耳 (shùn ěr) — piacevole all'orecchio

Definizione

Usato per parole o suoni piacevoli o diplomatici da ascoltare; l'opposto 刺耳 ('grattante all'orecchio') si applica a discorsi duri o offensivi.

aggettivo
piacevole all'orecchio

Esempi

  • ，顺耳。
    Tā de huà suī rán hěn zhí jiē, dàn tīng qǐ lái hěn shùn ěr.
    Le sue parole, sebbene molto dirette, suonano piacevoli all'orecchio.
  • ，顺耳。
    Zhè shǒu qǔ zi xuán lǜ yōu měi, fēi cháng shùn ěr.
    Questo pezzo ha una melodia bellissima, molto piacevole all'orecchio.
  • ，顺耳。
    Pī píng de huà rú guǒ shuō dé wěi wǎn yì xiē, jiù huì gèng shùn ěr.
    Se le critiche vengono espresse in modo più diplomatico, saranno più piacevoli all'orecchio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

顺shùnaccontentare
耳ěrorecchio

“顺” (accontentare) e “耳” (orecchio) insieme significano piacevole all'orecchio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 順; 顺 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
川
川chuān順shùn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 順 unisce 川 (fiume), che fornisce il suono, con 頁 (testa); raffigura una testa nel fiume che segue la corrente. La forma semplificata 顺 è un'abbreviazione.

Apri 顺 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

耳 è disegnato come l'immagine di un orecchio.

Apri 耳 →
Compare in
Sensi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.