顺风 (shùn fēng) — (sostantivo) vento in poppa, vento favorevole; (verbo-oggetto) avere vento favorevole; andare col vento; (nei saluti) buon viaggio, buona fortuna

Definizione

Vento a favore o vento che soffia nella direzione in cui si viaggia — letteralmente 'vento favorevole.' Spesso usato come augurio di buon viaggio (一路顺风).

sostantivo
vento in poppavento favorevole
verbo
(verbo-oggetto) avere vento favorevoleandare col vento(nei saluti) buon viaggiobuona fortuna

Esempi

  • 顺风，。
    Jīn tiān chū hǎi yǒu shùn fēng, chuán zǒu dé hěn kuài.
    Oggi siamo usciti in mare con vento a favore e la barca andava molto veloce.
  • ！
    Zhù nǐ yí lù shùn fēng!
    Ti auguro un buon viaggio!
  • 顺风，。
    Chuán shùn fēng ér xíng, sù dù hěn kuài.
    La barca va col vento, quindi è molto veloce.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

顺shùnseguire
风fēngvento

顺 vuol dire seguire o andare nella stessa direzione, e 风 è il vento: quindi la parola indica il movimento con un vento favorevole.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 順; 顺 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
川
川chuān順shùn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 順 unisce 川 (fiume), che fornisce il suono, con 頁 (testa); raffigura una testa nel fiume che segue la corrente. La forma semplificata 顺 è un'abbreviazione.

Apri 顺 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 风 →
Compare in
Meteo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.