顺风耳 (shùn fēng ěr) — (sostantivo) una persona ben informata; qualcuno che conosce tutti gli ultimi pettegolezzi o notizie; (sostantivo) un personaggio mitologico del folklore cinese con udito soprannaturale

Definizione

Dal Viaggio in Occidente: una figura mitologica con udito soprannaturale, in coppia con 千里眼. Colloquialmente, chiamare qualcuno 顺风耳 significa che è sempre informato.

sostantivo
una persona ben informataqualcuno che conosce tutti gli ultimi pettegolezzi o notizieun personaggio mitologico del folklore cinese con udito soprannaturale

Esempi

  • 《》，顺风耳。
    Zài 《xī yóu jì》 zhōng, shùn fēng ěr hé qiān lǐ yǎn shì yí duì xiōng dì.
    Nel Viaggio in Occidente, l'Orecchio che ascolta il vento e l'Occhio che vede mille miglia sono una coppia di fratelli.
  • 顺风耳，。
    Tā zhēn shì gè shùn fēng ěr, shén me xiāo xi dōu zhī dào.
    È davvero una persona ben informata; sa tutte le notizie.
  • ，顺风耳。
    Gǔ dài chuán shuō zhōng, shùn fēng ěr néng tīng dào qiān lǐ zhī wài de shēng yīn.
    Nelle leggende antiche, l'Orecchio che ascolta il vento poteva sentire suoni da mille miglia di distanza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

顺风vento favorevole
顺shùnfavorevole风fēngvento
偏正Modificatore + testa
耳ěrorecchio

顺风 indica un vento favorevole e 耳 suggerisce l'udito, quindi designa un orecchio in grado di captare i suoni portati dal vento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 順; 顺 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
川
川chuān順shùn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 順 unisce 川 (fiume), che fornisce il suono, con 頁 (testa); raffigura una testa nel fiume che segue la corrente. La forma semplificata 顺 è un'abbreviazione.

Apri 顺 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 风 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

耳 è disegnato come l'immagine di un orecchio.

Apri 耳 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.