须知 (xū zhī) — (sostantivo) informazioni chiave, istruzioni (di solito elencate prima di un evento o su un avviso); (verbo) bisogna sapere; è bene capire (usato per introdurre un promemoria formale)

Definizione

须知 è un sostantivo formale per un elenco di istruzioni affisso (es. 考试须知) e un'introduzione formale che significa 'si deve notare che' — più ufficiale di 说明. Si abbina con verbi d'azione come 遵守 o 遵照.

sostantivo
informazioni chiaveistruzioni (di solito elencate prima di un evento o su un avviso)
verbo
bisogna sapereè bene capire (usato per introdurre un promemoria formale)

Esempi

  • 须知。
    Qǐng xiān yuè dú kǎo shì xū zhī.
    Per favore, leggi prima le istruzioni per l'esame.
  • 须知，。
    xū zhī, Shēn qǐng cái liào bì xū zhēn shí yǒu xiào.
    Si deve sapere che tutti i materiali di candidatura devono essere veritieri e validi.
  • 须知，。
    Zhè zhāng xū zhī tiē zài mén kǒu, qǐng zǐ xì kàn.
    Questo avviso di informazioni chiave è affisso alla porta; per favore, leggilo attentamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

须xūdeve
知zhīsapere

须 vuol dire deve e 知 significa sapere; insieme indicano ciò che bisogna assolutamente sapere.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 須; 须 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 须 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (必须) corrisponde a 須; in altre occasioni a 鬚.

  • 彡彡shāncapelli
  • 頁頁yètesta

La forma tradizionale 須 mostra 頁 (testa) con 彡 (capelli) accanto, raffigurando una testa con i capelli di lato, ovvero una barba o dei baffi.

Apri 须 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Una forma antica di 知 mostrava 大 (adulto), 口 (bocca) e 子 (bambino): un adulto che parla a un bambino per trasmettergli conoscenza. La parte 子 fu eliminata e quella 大 cambiò forma.

Apri 知 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.