顽固 (wán gù) — testardo; ostinato

Definizione

Testardo in modo negativo e immutabile — usato per persone E le loro idee, abitudini o malattie. Più forte e duro di 固执; a differenza di 倔强 non implica alcuna resilienza positiva.

aggettivo
testardoostinato

Esempi

  • 顽固，。
    Tā zhè ge rén tài wán gù le, tīng bú jìn bié rén de yì jiàn.
    È troppo testardo; non ascolta le opinioni degli altri.
  • 顽固。
    Zhè xiē wán gù de guān niàn xū yào gǎi biàn.
    Queste idee testarde devono cambiare.
  • 顽固，。
    Zhè zhǒng bìng hěn wán gù, bù róng yì zhì hǎo.
    Questa malattia è ostinata e non facile da curare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

顽wántestardo
固gùfermo

顽 “testardo” e 固 “fermo” si combinano per indicare qualcuno ostinato e difficile da cambiare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頑; 顽 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
元
元yuán頑wán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 頑, 元 forniva il suono e 頁 indicava 'testa'; il significato era 'una testa testarda'.

Apri 顽 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéi
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ固gù
Stesso suono oggi

固 combina 囗, legato al significato, con 古, che ne determina il suono.

Apri 固 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.