顽皮 (wán pí) — cattivo, birichino

Definizione

Parola vivida, spesso affettuosa per 'dispettoso, birichino' (soprattutto bambini o animali), più forte di 调皮. Non confondere con 顽固, che significa 'testardo'.

aggettivo
cattivobirichino

Esempi

  • 顽皮。
    Zhè ge wán pí de xiǎo gǒu zǒng shì yǎo wǒ de xié zi.
    Questo cagnolino dispettoso morde sempre le mie scarpe.
  • 顽皮，。
    Xiǎo shí hou wǒ hěn wán pí, jīng cháng ràng mā ma shēng qì.
    Da bambino ero molto birichino e facevo spesso arrabbiare la mamma.
  • 顽皮，。
    Bié nà me wán pí, hǎo hǎo zuò zhe tīng kè.
    Non fare il birichino; siediti composto e ascolta la lezione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

顽wántestardo
皮pídispettoso

顽 “testardo” e 皮 “dispettoso” si combinano per indicare una persona birichina.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頑; 顽 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
元
元yuán頑wán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 頑, 元 forniva il suono e 頁 indicava 'testa'; il significato era 'una testa testarda'.

Apri 顽 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

皮 mostra una mano che strappa la pelle da una carcassa animale, con la pelle disegnata in alto a sinistra.

Apri 皮 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.