顾虑 (gù lǜ) — (verbo) avere dubbi; preoccuparsi; (sostantivo) dubbio; apprensione; preoccupazione

Definizione

顾虑 è preoccupazione o esitazione derivante da una preoccupazione specifica, spesso qualcosa che ti trattiene dall'agire — più concentrato su un ostacolo concreto di 担忧 (preoccupazione generale) o 疑虑 (incertezza e dubbio).

verbo
avere dubbipreoccuparsi
sostantivo
dubbioapprensionepreoccupazione

Esempi

  • 顾虑，。
    Bú yào gù lǜ tài duō, fǒu zé huì cuò guò hǎo jī huì.
    Non preoccuparti troppo, altrimenti perderai buone opportunità.
  • 顾虑，。
    Tā xīn zhōng yǒu yí gè hěn dà de gù lǜ, bù gǎn shuō chū lái.
    Ha una grande preoccupazione nel cuore e non osa esprimerla.
  • ，顾虑。
    Jīng guò gōu tōng, wǒ men xiāo chú le shuāng fāng de gù lǜ.
    Dopo la comunicazione, abbiamo eliminato le reciproche preoccupazioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

顾gùconsiderare
虑lǜpreoccuparsi

顾 significa considerare e 虑 vuol dire preoccuparsi: insieme descrivono una riflessione ansiosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 顧; 顾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 顧 combina 雇 come parte fonetica e 頁 come parte semantica; 顾 è la forma semplificata di 顧.

Apri 顾 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 慮; 虑 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
思思sīpensare
Parte di suono声符shēngfú
虍
虍hū慮lǜ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 慮 unisce 思 (pensare) con 虍, che ne determina il suono; la forma semplificata 虑 è una versione abbreviata successiva.

Apri 虑 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Emozioni e sentimentiSalute Mentale

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.