颁 (bān) — emanare, promulgare (leggi, decreti, documenti ufficiali); conferire, assegnare (premi, medaglie, diplomi)

Definizione

Verbo formale e scritto usato solo in contesti ufficiali — tipicamente abbinato a 布 per significare 'promulgare' leggi/regolamenti, o con 发 per significare 'assegnare/concedere' premi o titoli. Quasi mai usato nel parlato quotidiano.

forma legata
emanarepromulgare (leggi, decreti, documenti ufficiali)conferireassegnare (premi, medaglie, diplomi)
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Zhèng fǔ bān bù le xīn de huán bǎo fǎ guī.
    Il governo ha promulgato nuove normative ambientali.
  • 。
    Xué xiào xiàng yōu xiù xué shēng bān fā le jiǎng xué jīn.
    La scuola ha assegnato borse di studio agli studenti eccellenti.
  • 。
    Tā yīn tū chū gòng xiàn bèi bān fā le jiǎng xiàng.
    Gli è stato assegnato un premio per i suoi eccezionali contributi.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頒; 颁 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
分
分fēn頒bān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頒 mette 頁 (testa) accanto a 分, che fornisce il suono; la forma semplificata 颁 è un'abbreviazione.

Compare in
Governo e politica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.