颁发 (bān fā) — emanare, promulgare (leggi, politiche, regolamenti ecc.); assegnare, conferire (certificati, premi, onorificenze ecc.)

Definizione

颁发 è un verbo formale e scritto usato dalle autorità per emanare leggi/politiche (颁布 è il sinonimo più comune per leggi e decreti) e per conferire onorificenze o certificati in cerimonie.

verbo
emanarepromulgare (leggi, politiche, regolamenti ecc.)assegnareconferire (certificati, premi, onorificenze ecc.)

Esempi

  • 颁发。
    Guó jiā bān fā le xīn de huán jìng bǎo hù fǎ.
    Lo Stato ha promulgato una nuova legge sulla protezione ambientale.
  • 颁发。
    Xiào zhǎng qīn zì wèi huò jiǎng xué shēng bān fā jiǎng zhuàng.
    Il presidente ha personalmente consegnato i certificati agli studenti vincitori.
  • 颁发。
    Zhèng fǔ jiāng bān fā yí xiàng guān yú yī liáo gǎi gé de zhèng cè.
    Il governo emanerà una politica sulla riforma sanitaria.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

颁bānconferire
发fāinviate

La prima parte significa conferire, la seconda inviare: insieme descrivono la consegna formale di un certificato o premio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頒; 颁 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
分
分fēn頒bān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頒 mette 頁 (testa) accanto a 分, che fornisce il suono; la forma semplificata 颁 è un'abbreviazione.

Apri 颁 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Governo e politica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.